Какая разница между справедливостью и местью?
Говорят, что справедливость - это поиск баланса.
Попытка вернуться к равновесию.
Восстановление порядка через пропорциональный ответ.
Кто-то ошибочно считает, что причинять боль - справедливо.
Они неправы. Жестокость подрывает порядок.
Тот самый баланс, который они стремятся восстановить.
Я здесь не за справедливостью.
Больше не за ней.
Я хочу отомстить.
72 ЧАСАМИ РАНЕЕ
На втором этаже три спальни и две ванные.
К большой спальне недавно пристроили террасу, все согласовано.
Лично я бы тут все сломала. И отстроила заново.
Даже если ничего не делать, это место - золото.
Хороший район. Отличные школы. Даже есть место для бассейна.
Нельзя отрицать потенциал возможных инвестиций.
Тогда почему так дешево? Или тут кто-то умер?
Хозяину тяжело пришлось. Он заложил дом.
Пропустил пару выплат. Мой совет - продать его задешево.
У продавца нет выбора.
Привет, зайка.
- Что ты здесь делаешь? - Мне нужно было тебя увидеть.
- Норман, мы уже все обсудили. - Почти три недели прошло.
Личное пространство не помешает.
Я скучал по тебе.
И я по тебе. Но я стараюсь ради нашего брака.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой, Кейт. У нас есть еще месяц.
- Я все исправлю. - Хватит, Норман.
Ты ничего не можешь исправить.
Нам не повезло, понимаешь?
Хорошим людям не везет, с этим ничего не поделать.
У меня есть план, Кейт.
Способ все исправить.
Я не позволю им забрать наш дом.
Норман Вилкерсон.
Старший механик обслуживания и ремонта
завода "Перкинс" последние 26 лет.
Рекомендации на другой стороне.
Вы опытный сотрудник, Норман. Даже чересчур.
- Разве это плохо? - Почему вы ушли?
Я не уходил.
В прошлом году "Бенедикт Глобал" закрыли мой завод.
В ходе корпоративной перестройки.
Вы же в курсе, что эта должность находится в "Бенедикт Глобал"?
Та же холдинговая компания.
Как вы к этому относитесь?
Это работа.
Мое эго уже давно присмирело.
Старый пес знает только один фокус - чинить сломанные конвейеры.
Определенный набор навыков, спрос на который все падает.
Сможете принести мне это завтра? Я замолвлю за вас словечко.
Решение примут к концу месяца.
- Спасибо. - Думайте позитивно. Будьте позитивны.
И позитивные вещи случатся.
УРОВЕНЬ П3
Полезай в багажник.
- Полезай. - Хорошо.
Справедливость.
Месть.
Важно лишь, чтоб наказание было соразмерным.
Так скажи мне.
Как тебя наказать?
Как тебя наказать за причиненную тобой боль?
Закон Хаммурапи.
Око за око.
Зуб за зуб.
Я перезвоню.
Кристина Харт, давно не виделись.
Судя по папке, дело серьезное. Не так ли, Валери?
Ходят слухи, что у тебя впечатляющий список клиентов.
Мне бы пригодился твой опыт и конфиденциальность.
- Я не спец в страховании. - Мы расширяемся.
Похищение и выкуп.
Это опасный бизнес.
А также прибыльный. Кажется, людей постоянно похищают.
- Госслужащий? - Бухгалтер.
- Похоже на дело для полиции. - Я обратилась к тебе не просто так.
Речь о возместительном полисе на пять миллионов.
За бухгалтера?
Работает в инвестиционной компании "Бенедикт Глобал Менеджмент".
Его похитили, когда он садился в машину.
Выкуп еще не потребовали, но мы не можем сидеть сложа руки.
Моя фирма готова предложить вам 1 миллион за помощь в расследовании.
Мы пашем, а вы экономите 4 миллиона...
- ...если все проходит гладко? - Я же говорила, выгодный бизнес.
- Кто у вас в ФБР? - Клиент не желает задирать юбку...
...перед властями. "Бенедикт Глобал" реструктурирует заводы...
- ...через выкупы. - Покупают умирающие бизнесы,
увольняют людей, перепрофилируют завод и продают его за миллионы.
- Безжалостно. - И ты подумала обо мне?
Я знаю, какой ты можешь быть эффективной. И я тебе доверяю.
Что скажешь?
Услуга по старой дружбе?
- Привет. - Привет.
- Кто пропал? - Сэмюэл Пател.
Главбух в "Бенедикт Глобал".
Коллега забеспокоился, когда он не появился на собрании.
Последний раз его видели в лифте на парковке.
- Домой не вернулся. - Женат?
На своей работе. Он трудоголик. Ни дня не пропустил.
Приходит в пять утра и уходит в семь вечера каждый день.
Как заведенный. Задерживается на выходных.
- Ему бы работу сменить. - Нет, у него математическая степень...
...из Стэнфорда. Диплом с отличием. МБА из Уортона.
Он всю жизнь посвятил тому, чтобы получить работу в "Бенедикт".
Меня бы они не смогли уговорить.
Захватчики компаний уничтожат рабочий класс.
Ты имеешь в виду роботов.
- В смысле, роботов? - Роботы, чувак. Древние механизмы.
Вы знали, что в центрах "Амазона" работают 45 000 роботов...
...и хотят добавить еще 20? Если не хочешь лишиться работы...
...начинай работать над навыками общения.
- Как ты, солнце? - Умно. Я понял.
Почему Харт взялась за эту работу?
Потому что человек в опасности. Вы на это согласились.
У него огромная страховка. А выкуп не запросили.
Да. Не думаю, что дело в деньгах.
Я думаю тут что-то личное.
Где мои деньги?
Пожалуйста. Отпустите меня. Вы взяли не того.
- Я бухгалтер. - Нет.
Ты его бухгалтер.
Сколько Бенедикт тебе заплатил, чтобы ты закрыл глаза?
Что ты сделал с нашими пенсиями?
Скажи мне правду, и я тебя отпущу.
- Не заставляй причинять тебе боль. - Пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты произнес его имя.
Кто украл наши пособия?
Говори!
Лестер Бенедикт.
Теперь...
...я хочу знать, как он это сделал.
ПАРКОВОЧНОЕ МЕСТО СЭМЮЭЛА ПАТЕЛА
Следов борьбы нет.
Потому что Пател этого не ожидал. Похититель его поджидал.
- В гараже много входов и выходов. - Почему здесь?
Нет камер.
Парковки - это риск.
Профи бы их не выбрал.
- Люди входят и выходят. - Доступность важнее эффективности.
Багажник.
Пател не мог сбежать.
Похититель вывез Патела в багажнике своей машины.
История поездки через все платные дороги и мосты.
- Пункт назначения? - Не знаю. Я потерял его под мостом.
- Видимо, поменял машины. - А дорожные камеры?
Есть фото водителя?
Нет. Он принял основные меры. На нем очки. Кепка надвинута на лицо.
Над гаражом и банкоматом через дорогу есть камеры.
- Может, там есть фото получше. - Нужна лишь мочка.
- Мочка? - Мочка уха. Лица меняются.
Вес колеблется. Отпечатки пальцев с возрастом становятся ненадежными.
Внешнее ухо - одно из самых надежных способов идентификации.
Ухо формируется при рождении.
Конечно, мочка опускается. Со временем увеличивается.
- Но в целом форма остается. - Есть база данных?
Да. Я над этим работаю.
Сезам.
- Ты куда? - Сейчас вернусь.
Надо поговорить с Бенедиктом.
"БЕНЕДИКТ ГЛОБАЛ"
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Здравствуйте. - Чем могу помочь, сэр?
Да. Я к Лестеру Бенедикту.
- Имя? - Брайан Миллс.
- Миллс? - Да.
- Вас нет в расписании. - Скажите, что я насчет его бухгалтера.
Пойдемте с нами, сэр.
Лестер Бенедикт? Брайан Миллс. Рад встрече, сэр.
- Что вам нужно? - Мою фирму наняла...
...Валери Бэннер, чтобы мы помогли в поисках Патела.
Я хотел бы получить доступ к его кабинету
и записям с камер наблюдения.
А также его почте - рабочей и личной.
Я просил о конфиденциальности.
Позвони Валери.
- Какие еще плохие новости? - Нас сняли с дела.
"Бенедикт Глобал" решили сами разобраться.
- Что случилось? - Не уверена.
Похоже, ваше копание их напугало.
- Разве это не наша работа? - Не знаю. Мне все равно.
Нам заплатили обещанное. Легкие деньги.
Я скоро переведу средства. Можешь отозвать своих псов.
Эксцентричненько для логова злодея. Килрой, уверен, что это здесь?
Я сопоставил водителя с фото из полиции.
Норман Вилкирсон. Работал на заводе, который закрыли "Бенедикт Глобал".
Вот и мотив.
- Привет, Харт. - "Бенедикт Глобал" решили...
...сами разобраться. Нас официально сняли с кейса.
Поздновато для этого.
Мы в доме похитителя.
- Его зовут Норман Вилкерсон. - Я обещала закрыть дело.
Почему Бенедикт решил сам разобраться с ситуацией?
Не хотел вмешивать в это дело посторонних.
Напуган тем, что мы можем узнать.
Иди сюда.
Подъезд.
В багажник.
Опусти оружие.
- Ты не коп. - А ты не убийца.
- Ты меня не знаешь. - Я думаю, что знаю.
У тебя револьвер. В нем только шесть пуль, и ты его не перезарядишь.
Старый.
Отцовский?
Да. Пролежал в шкафу много лет.
Как тебя зовут?
- Норман. - Меня зовут Брайан.
Тебе нужно принять важное решение, Норман.
Я готов нажать на курок.
Неужели?
А теперь...
...я хочу знать, как он это сделал.
Бенедикт убеждает работников согласиться на меньшую зарплату...
Им бы вернули разницу после наведения порядка в документах.
Он клянется, что только так можно спасти компанию.
Он клянется в своей порядочности.
Сотрудники проработали здесь много лет.
Они пойдут на что угодно, чтобы ее спасти.
Но как только дела налаживаются...
...и пора платить сотрудникам...
...Бенедикт объявляет банкротство.
Пател рассказывает, как пенсии переводятся в офшоры.
Сотни миллионов долларов. И он снова так сделает.
- Что значит "снова"? - Это уже пятая такая компания.
Подумай, сколько городов он разрушил. Сколько семей развалились.
А ему платят за выступления в бизнес-школах и на ретритах.
И что ты будешь делать?
Бенедикт заплатит 245 888 долларов в обмен на это признание.
- Это весьма точная сумма. - Именно столько он украл.
Я хочу то, что мне принадлежит.
Я требую справедливости.
Я лишь один человек.
У меня на всех кредитках превышен лимит.
Родственники отвернулись.
Жене пришлось заложить обручальное кольцо.
А теперь у меня дом хотят забрать.
Это мой последний шанс.
Вынужденное признание не учитывается судом.
Представь скандал в СМИ. Бенедикт заплатит за молчание.
- Если Бенедикт нарушил закон... - Законы. Нет.
Бенедикту закон не писан.
Если ты не остановишься, окажешься в тюрьме.
Или умрешь.
Хорошим людям не везет, и никто ничего не может сделать.
Я не готов отступить и умереть.
Ни за что.
Нет.
- Тогда нам нужно быть умнее. - Нам?
- О чем ты говоришь? - Сантана везет Патела домой.
- Где Норман? - В мотеле, пока все не закончится.
- Пока что не закончится? - Пока я не верну деньги.
- Брайан, мы не рыцари. - Заданием было спасти человека.
Я имел дело с такими, как Бенедикт. Они плохо реагируют на угрозы.
Чтобы на него надавить, надо использовать то, что ему дорого.
Деньги.
Тогда нужно организовать встречу лицом к лицу.
- Проще сказать, чем сделать. - Какая у него машина?
Памп - М.О.П. Ант Ап (Робин Гудз Сиори)
Что за черт?
КИЛРОЙ БЫЛ ЗДЕСЬ
- Ты раньше это проворачивал? - Только новички угоняют машины...
- ...через систему инфотейнмента. - Взломаешь стерео?
Основное руководство, стабилизатор, круиз-контроль, навигация, блютус.
Автоматизированные системы ради удобства водителя.
И моего.
Привет, Лестер.
Хорошая машина.
- Купил или в рассрочку? - Ты кто?
Имена не важны, Лестер. Важно то, что я представляю клиента...
...которому должны крупную сумму, за ней я и пришла.
Это флешка. На ней признание одного из твоих сотрудников...
...который в подробностях рассказывает о твоих незаконных операциях.
То есть как ты крадешь пенсии работников захваченных компаний.
Мне не нравятся эти дикие обвинения.
Так называемое признание - в лучшем случае клевета.
Его уж точно не примут в суде.
Конечно, нет, Лестер. Но будет жаль,
если оно окажется на "Ютюбе".
- Я не сделал ничего незаконного. - Ты считаешь, что отправлять деньги...
...в секретные офшоры - законно?
Забудь о своей репутации, Лестер.
Представь, как отреагирует совет.
Думаешь, ты первая, кто меня шантажирует?
Мой клиент отступится, как только заплатишь долг.
Отойди от машины.
Для тебя это мелочь.
Если заплачу, пойдут новые обвинения. И это никогда не закончится.
Считай это ценой за нехороший бизнес.
- Сколько? - Двести пятьдесят штук.
Лишь бы все это закончилось.
Можешь ехать.
Важно было, чтоб личность Нормана не раскрылась.
Ты используешь все меры предосторожности, так?
Нужно всего лишь положить наличку на счет "ПэйПэл"...
...купить биткойны. Открыть пару подставных счетов.
Купить подарочные карты. Купить что-нибудь онлайн.
И вернуть за наличку.
Такое чувство, что у тебя деньги спрятаны по всей сети.
Интернет - мой цифровой матрас во многих аспектах, к сожалению.
- Гадость какая. - Сантана.
Спасибо.
Тебе больше не нужно продавать дом.
Моя жена обожала этот дом.
Вы бы его видели, когда мы въехали.
Он на части разваливался.
Мы его с нуля отстроили.
Каждые выходные были новые проекты.
Когда Кейт забеременела...
...она несколько месяцев занималась детской.
Все должно было быть идеально.
Вила гнездышко.
Перестановка шкафов меня с ума сводила.
Инстинкт самосохранения.
Так природа заставляет нас держаться поближе к дому.
Я бы все отдал, чтобы Кейт была здесь.
Переставил бы эти шкафы.
- Нужно ей об этом сказать. - Я говорил.
Скорее всего, слишком поздно что-то менять.
Она из-за меня ушла.
А не из-за Бенедикта.
Когда завод закрыли, я...
...начал катиться вниз.
Почему ты мне помог, Брайан?
Мой дядя...
...работал на заводе, когда я был маленьким.
Да, почти весь город...
...так или иначе работал на этом заводе.
А потом появились корпоративщики и закрыли его.
А когда закрывается заводской город...
...сам знаешь...
...все рушится.
Твой дядя...
...он оправился?
Я нашел его мертвым.
Он повесился на стропилах.
Пришлось резать веревку, пока тетя не вернулась.
Моя тетя, она...
Она проклинала бизнесменов, но я винил себя.
За то, что мало старался.
Я мог бы больше сделать.
Надо было заставить его бороться.
Здесь двести тысяч долларов.
Достаточно, чтоб начать сначала.
Страх в глазах Бенедикта стоил миллионов.
Что ты сказал?
- Расскажи, что произошло, Норман. - Я ходил к Бенедикту.
Дождался его на парковке.
Он думал, я бездомный.
- Пытался всучить мне пару баксов. - Тебе сказали затаиться.
Это неправильно. Как же остальные?
Важно было сказать ему, что еще не вечер.
Как, ты думал, он отреагирует?
- Они пришли тебя убить, Норман. - Что?
Слушай сюда.
- Где пистолет? - В спальне.
Сходи за ним. Стреляй в любого, кто поднимется по лестнице.
Что ты делаешь?
Норман.
Копы называют это неудачным ограблением.
Дома на продажу - обычное дело.
Вывеска снаружи - практически приглашение для грабителей.
У двери стоит сейф с ключом.
Миллс, ты в порядке? Тут очень много крови.
Не моей.
Почему Бенедикт решил рискнуть всем, чтобы что-то доказать?
Потому что Норман ему угрожал.
Бенедикт понял, что это не конец.
Он понял, что проблема не исчезнет.
Нехорошие вещи случаются с хорошими людьми.
И никто ничего с этим не делает.
Норман хотел справедливости.
То, чего хочешь ты, - совсем другое.
Бенедикт получит по заслугам.
- Помнишь свою последнюю месть? - Да, и он тоже заслуживал пулю.
Ты провел полгода в тюрьме, тебя чуть не убили. Группу распустили.
Почему убийство Бенедикта необоснованно?
Справедливость наводит порядок.
А не удовлетворяет ярость. Она создает равновесие.
Наказание должно быть соразмерным.
Хорошо.
Тогда скажи, как его стоит наказать.
Возьмем страницу из сценария Нормана.
Пател признался один раз. Может, его можно убедить признаться в суде.
Обставили все как самоубийство.
Уверена, это был тот, кто убил и Нормана.
Бенедикт заметает следы. По трупу за раз.
- Мы не можем ничего доказать. - Мы пытались играть по правилам.
Пора взяться за Бенедикта.
Можешь найти его машину?
ФРЭНК ФИЛД, ВИРДЖИНИЯ
ССН говорит, машина Бенедикта...
- ...в частном аэропорту в Вирджинии. - Он пытается сбежать.
- Он далеко? - 30 минут.
Десять, если похимичить со светофорами. Иначе никак.
Куда он направляется?
Белиз. Он летает туда каждые несколько месяцев.
Даже с уликами, Белиз его никогда не экстрадирует.
- Я его остановлю. - Что это значит?
Я его верну.
Мы не можем допустить вторую Мексику.
ГОРОД БЕЛИЗ
Я много времени провела в Белизе. Ты здесь когда-нибудь бывал?
Я много где не бывал.
Белиз - не просто место отдыха.
Это убежище для конторских преступников.
- Бенедикту здесь, наверное, уютно. - Ага.
Правительство закрывает глаза, пока им платят.
- Есть данные по его объекту? - В смысле, крепости?
- Охрана? - Лучшие из лучших.
Килрой нам с этим поможет.
Да, у Бенедикта есть защита.
Частная армия?
Отдел по борьбе с бандами.
Им платит правительство, но они работают больше как наемники.
У Бенедикта хватает на них денег.
Я хочу, чтобы ты меня услышал. У него своя небольшая армия.
Контакт уже выходила на связь?
- Ты уверена, что у нее есть все? - Ла Тумба никогда не разочаровывает.
Что по-испански "могила".
Ее так называют, потому что она там делает закладки.
Ты уверена, что это она?
Бобы "копи луак". Двести долларов за полкило.
Почему так дорого?
Виверры. Бобы собирают из их помета.
Хочешь? Вижу, ты не фанат.
Минздрав допускает одну личинку на 250 миллилитров сока.
- Про хлопья вообще молчу. - Есть новости от Миллса?
- Ничего. - Мы оба знаем, чем все закончится.
Слушай, такие вот бенедикты разрушили сотни жизней.
Ради чего? Ради полных карманов?
Смерть - слишком легкое наказание. Он заслуживает гораздо худшего.
- Услуга за услугу. - Что угодно.
Мне нужна личная информация на Лестера Бенедикта.
Как он тебя нанял?
- Деньги. Как же еще? - Да, но как он тебе платит?
- Чек? Прямой взнос? - Перевод.
Мне нужна вся информация по этой операции.
Информация клиента конфиденциальна.
Ты обратилась ко мне не просто так.
Теперь моя очередь.
У Бенедикта достаточно денег, чтоб уничтожить любого на своем пути.
За воротами парень требует с вами поговорить.
- Выпроводите его. - Это он приходил к вам в офис.
Ты кто?
Привет, Лестер.
Я приехал издалека, чтоб тебя найти. Это последнее предупреждение.
Сдайся сейчас...
...и ты ответишь перед законом.
Удачи.
Килрой, отключай камеры.
Убейте его.
- Что происходит? - Не волнуйтесь. Все под контролем.
Сюда, сэр.
По местам.
Поджарьте его.
Сантана, подсобишь?
Это за Нормана.
- Это за Патела. - Нет.
Лестер, я без тебя не уйду.
Не трать патроны. Там стекловолокно и пуленепробиваемые стены.
- Тут есть панель безопасности. - У меня нет к ней доступа.
Нужно, чтобы Бенедикт открыл дверь.
Погоди минутку. Я нашел схему убежища.
За стеной слева - воздухопровод.
Так скажи мне.
Как мне тебя наказать?
Как тебя наказать за всю ту боль, что ты причинил?
Закон Хаммурапи. Око за око.
Зуб за зуб.
Сколько?
Сколько? Сколько ты хочешь?
Я заплачу, сколько тебе нужно.
Давай расскажу тебе кое-что.
О человеке.
О хорошем человеке.
Женился на девушке, с которой дружил в колледже.
И они начали совместную жизнь.
Конечно, они были бедны.
И пусть, потому что они знали, что тяжелый труд принесет свои плоды.
Они откладывали много лет, экономя каждую копейку...
...наконец, у них было достаточно...
...чтобы купить дом.
Американская мечта.
Маленький дом. Ничего особенного.
Им нравилось.
Они его обожали.
Потому что свой.
Они его заработали.
Может, однажды, если он будет вести себя смирно и играть по правилам...
...он сможет уйти на пенсию.
Насладиться остатком жизни с ней.
Я его не убивал.
Его звали Норман.
Понимаешь, ты создал правила.
А потом нарушил их.
- Потому что мог. - Кто ты?
- Что тебе от меня нужно? - А это хороший вопрос.
Потому что когда я приехал сюда...
...я не был уверен, что делать.
Видишь ли, я думал передать тебя властям.
Но такие змеи как ты постоянно увиливают.
Поэтому я решил тебя убить.
Медленно.
Болезненно.
Но для тебя...
...умереть было бы слишком просто.
Поэтому нужно было найти наказание...
...соответствующее преступлению.
Я понял, что есть способ получше.
Поэтому мы закрыли твои счета.
- Я не понимаю. - Ты разорен, Бенедикт.
- Полностью разорен. - Что? Нет. Это невозможно.
Мы смогли найти все твои счета. Все до единого.
Сам посмотри.
Давай.
На них ничего не осталось.
И на потайных. Деньги, которые, ты думал, никто не сможет найти.
Счет на Кайманах. Люксембург. Банковская ячейка в Бахрейне?
Все до последнего доллара.
Нет. Нет, это невозможно.
Так же, как ты украл пенсии всех работников.
Несмотря на то, что у тебя было больше, чем ты мог бы потратить.
- Теперь ты знаешь, каково это. - Где они?
- Что ты сделал? - Сейчас...
...моя группа перераспределяет средства.
Чтобы вернуть их тем, у кого ты их украл.
Это не все, но это начало.
Нет. Это невозможно.
Денежные трудности сейчас не главная твоя проблема.
Это солдаты ОББГ.
Не слишком радуйся.
Они не спасать тебя пришли.
Мои люди сообщили им о твоих финансовых затруднениях...
...и забрали все, что ты им заплатил. Это беда всех наемников.
Им нужно платить.
Иначе они становятся твоими врагами и любым способом выбьют оплату.
- Нет. Ты не можешь. - Во-первых, они тут все разнесут.
Все вытянут. А этого будет недостаточно.
И они придут за деньгами к тебе. За деньгами, которых у тебя нет.
Что они они сделают после этого...
- ...ну, это их дело. - Пожалуйста, не оставляй меня.
Прими решение.
Провести остаток дней в какой-нибудь темной дыре...
...или...
Норман решил бороться.
А что сделаешь ты?
Когда у тебя все отняли.
Нет, подожди. Подожди, пожалуйста.
Удачи.
Перевод: Надежда Ледерер